Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Bbal Gang será criada por Bang Ja Yeong.
Não pela sua mãe biológica?
- Qual é o problema? - Bom trabalho, Bang Ja Yeong.
Bbal Gang vive em cima do seu restaurante, mas, mesmo sabendo disso,
o que você disse? Que ela era uma cliente e que não sabia o número dela, e que não tinha vindo nos últimos dias?
Por que motivo mentiu? Como pôde fazer isso?
Sabia como estávamos desesperadas procurando por ela? Você é humano?
Enquanto me servia a sua massa insossa, estava me enganando?
O que quer dizer com enganar?
- Bom trabalho, Bang Ja Yeong. - Acha que estou doido?
- Mulheres que vão fazer 60 anos depois de amanhã...- Ei!
Não tenho interesse nelas. Acima de tudo, mulheres mais velhas que eu, eu as odeio.
Pareço com alguém que vai fazer 60 anos daqui a dois dias?
Nem sequer tenho 50!
Especialmente eu!
O que está fazendo? Por que está falando tão pouco?
Normalmente você fala dez, cem vezes mais do que eu!
Seja como for, você brincou conosco!
Ouvir mulheres dizendo que minha comida é insossa, me dá pesadelos.
Se dá pesadelos, então não durma!
Bbal Gang será criada por Bang Ja Yeong.
Não, não pode! A nossa Bbal Gang!
♬ Mesmo que o jardim esteja florescendo com flores vermelhas e amarelas ♬
Não pode!
♬ Mesmo com borboletas voando por cima do muro ♬
♬ Mesmo que a brisa primaveril sopre de novo e de novo ♬
- Seu maluco! Está usando um sutiã! - Não é nada disso.
Está doido?! Hã?!
Seu tarado! Não foi suficiente ter matado seu irmão,
que agora enlouqueceu?! Está doido?!
Já lhe disse que não é nada disso!
Traga o seu irmão de volta. Traga-o de volta!
Não é nada disso!
Vou matá-lo!
Morda sua língua e morra!
Mãe!
♬ As estrelas no céu♬
Seu desgraçado...
♬ Vento frio, vento ermo, vento que sopra nas montanhas ♬
♬ Apenas tragam uma carta escrita no meio da noite ♬
♬ As folhas caem e empilham e empilham mais e mais ♬
Ei, aparentemente ele trabalha com sua irmã, num cargo acima do dela.
Entendi. Que sorte.
♬ Se a neve cai e começa a se juntar no mundo, fábrica branca, luzes brancas e caras brancas ♬
-Anime-se, repórter.
O que está vendo?
Quer que lhe mostre? É sobre o repórter Lee.
♬ O trabalhador na fábrica ♬
♬ Luzes acesas a noite toda ♬
Aquele vídeo,
se outra pessoa além de você o ver, eu lhe mato.
Você e eu iremos morrer.
♬ A máquina de costura continua, continua ♬
Episódio 7Oh, são mesmo 3h! Chi Yeol, o que vou fazer?
Boa sorte, Noona.
Ei, a partir de amanhã, irei dormir na sala de descanso e fazer a minha transmissão.
Estou também ansiosa, por isso não consigo dormir, e eu não quero continuar lhe acordando.
Já vou, está bem?
Não saia. Depressa, entre e durma. Durma mais um pouco.
Você precisa dormir mais.
Durma mais.
Você trabalhou duro este tempo todo.
O que houve, Noona? Quem é?
É alguém que eu conheço ou não?
É alguém estranho?!
Não, não, não. Entre e durma!
Bom dia.
Sim.
Você lavou a cara?
Normalmente, é assim que você se veste? Então, normalmente, você gosta deste estilo de roupa.
Na verdade, não, mas...
Quando lhe vi com aquela roupa de hospital, pensei que não pudesse piorar,
mas errei.
Não vai me convidar para entrar?
Estava preocupado que você não entrasse.
Obrigado. Entre.
A sua transmissão é às 6h. Precisa ir tão cedo assim?
O escritório de meteorologia mandam os dados, então tenho de escrever o artigo e cuidar dos gráficos e também da minha maquiagem.
Preciso chegar, no mínimo, às 3h. Mas, há quanto tempo você estava em frente a minha casa?
Por que está perguntando isso?
Veio no meio do trabalho? Não anda ocupado?
Vou trabalhar, assim que lhe deixar lá.
- Tão cedo? - Já que preciso chegar cedo no aeroporto, posso ir após lhe levar.
Como você irá para a emissora às 3h, todos os dias, sem um carro?
Por quê? Vai me levar todos os dias? Ou, por acaso, vai me comprar um carro?
- É isso o que você deseja? - Se for, você o fará por mim?
Estava pensando nisso.
Eu realmente quero.
De que tamanho quer o carro?
- Um muito grande. - Oh, um grande? Muito grande?
Se vou ter um, quero um muito grande.
Entendi. Pare.
Só de pensar em ir trabalhar a esta hora, todos os dias, carregando essas malas...
Só disse isso por frustração.
Mas eu sou realmente materialista. Alguém que quer presentes. Por isso pense nisso.
Se você pensar demais, você vai perder a chance. O mesmo vale para as mulheres...
O repórter Lee também sabe disso? Que você age assim comigo?
Faz pouco tempo que o irmão dele faleceu. Eu conto a ele mais tarde.
- O que você disse? - Quero namorar seriamente com você. - Oh, meu Deus.
Mesmo que não lhe compre um carro, mas venha todos os dias buscá-la e levá-la, mesmo assim, você namoraria comigo?
Oh, mas por que não há nenhuma estrela nesta noite? Que estranho.
Devia haver estrelas. Para onde elas foram?
Hoje, não há nenhuma! Que estranho.
Tiveram uma noite confortável?
Iremos começar as Notícias da Manhã, na primeira manhã do feriado de Ação de Graças.
Sinto-me como se fosse voar!
Então, por que causou um acidente,
e me fez trabalhar tão cedo, enquanto está tão frio?
O que está fazendo agora? Pyo Na Ri, prepare-se.
Ei, ei. Não pode fazer nada acerca dessa saia doida?
Está bem. Farei. Farei.
Ei, Pyo Na Ri, parece uma mãe na cerimônia de casamento. Poderia, inclusive, acender a vela.
Ei, 7 segundos para acender a vela!
Cinco, quatro.
O que ela está fazendo? Dois, um, em posição!
Está curtindo o feriado de Ação de Graças rodeado por sua família?
Por que o tufão que está passando pela Península,
a esta hora, está sobre o país, soprando um vento forte.
Você viu, não viu? O vento está muito forte!
Oh, boa, Pyo Na Ri. Bom trabalho.
Por causa de sua saia, estamos tendo uma visão geral do tempo de hoje.
O vento está soprando a uma velocidade de 30 metros, enquanto a cauda final do tufão passa pela Península,
por isso postes de telefone, as lonas das casas, e...
Oh, hoje, será também um sucesso! Um sucesso!
Temos de nos preparar bem!
- Boa. - Por todo o país...
...ventará muito.
Fim!
Repórter.
Vamos.
Repórter, não devia beber essas coisas.
- Vamos levar um carro? - Temos outro à espera.
Mas beba este antes. Um sem leite ou creme.
Vou passar pelo comitê do encontro e levar outro repórter. Vá na frente e prepare as coisas primeiro.
Repórter.
Qual é o problema dele?
Agora, ele vai me ignorar?
Bbal Gang. É sua mãe.
Eu sei que está aí dentro. Por favor, abra a porta, Bbal Gang.
Eu trouxe a sua comida favorita. Vou deixar na porta.
Por isso coma.
Apenas estude. Você é bonita, por isso tenha cuidado com os garotos.
Entendeu?
Aquela mulher, ela vem aqui todos os dias!
Bbal Gang, é sua mãe.
Bbal Gang, eu lhe trouxe algumas roupas.
Venha experimentá-las. Precisa de dinheiro?
Se não me quiser ver, então deixe sua carteira na bolsa de entrega do leite.
Vou enchê-la, para que fique com a carteira preenchida.
Coma o que quiser comer e compre o que quiser comprar.
Não faça nada que lhe faça mal. Permaneça otimista.
Não precisa abrir a porta se não me quiser ver.
Eu posso esperar. Eu vou esperar, aconteça o que acontecer.
Eu esperei 10 anos pela minha Bbal Gang
e posso esperar para sempre.
Não passe fome. Compre e coma comidas deliciosas.
Não se esqueça de abrir o saco de entrega do leite.
Isto parece bom.
Nossa. Ela pensa em comprar o coração da filha com dinheiro?
Como é que ela vai educar a filha?
O outono é uma linda estação, quando o céu se levanta.
No entanto, há aqueles que consideram o céu perigoso.
Temos uma exclusiva do repórter Lee Hwa Shin.
Eu pensei que estar no alto dos céus era fantástico, mas nem sempre é o caso.
Este local, onde estou, é o lado de fora do 21.º andar de um arranha-céus.
Se seguirem as instruções de segurança, quando os ventos estão a mais de 10 milhas por hora,
você deveriam evitar trabalhar no lado de fora das janelas.
No entanto, nesse momento, nessa janela, há um limpador que está trabalhando com o vento à velocidade de 18 milhas por hora.
Senhor, o que acha do vento de hoje?
Para mim, é uma ligeira brisa.
Tenho de fazer isto, a não ser que seja um tufão.
Não precisa se retirar caso comece a chover?
A chuva ajuda a limpar melhor. Assim, precisarei trabalhar mais
Sim, entendi.
Os trabalhos de limpeza tornam-se mais frequentes quando entramos no outono,
mas, infelizmente, para os limpadores de janelas
tem acontecido acidentes mortais.
Hoje, escondi o fato de ser um repórter
e telefonei para uma empresa de limpeza de janelas exteriores.
Em 5 minutos, recebi uma chamada a dizer que podia me juntar, hoje mesmo, a uma equipe de limpeza.
A empresa providenciou diversas ferramentas para me ajudar com este trabalho.
Uma lição sobre segurança que não durou nem uma hora
e esta velha corda que está longe de seguir os padrões de segurança.
Além disso, deu-me uma minúscula prateleira e alguns materiais de limpeza.
Além disso...
Hoje, o tempo está bom.
É verdade, já estamos no outono.
Este cheiro é mesmo bom.
Num caso deste, existe outra forma de segurança.
Isto é um desentupidor.
Como podem ver, esta medida de segurança estranha...
Desculpem-me pelo susto.
Mas aquele sapato que caiu poderia ter sido eu.
Mas não tenho nenhuma segurança ou equipamento de segurança.
Gostaria de saber quem está aderindo as regras de segurança para limpeza de janelas exteriores,
que a Segurança Ocupacional e a Agência de Saúde emitiu, e onde?
O céu que vê fora da janela e o céu que eu vejo aqui fora,
tem que ser bonito para todos.
Sou Lee Hwa Shin da SBC.
Bom trabalho, pessoal.
Aquilo me estava deixando nervoso. Eu aprovei, mas
ele decidiu se matar devido ao falecimento do irmão? O que há com ele?
-Ele não vai morrer. Não sabe que as pessoas, normalmente, não morrem só porque estão determinadas? - Que palavras cruéis.
Por que ainda está aqui, se já faz a previsão do noticiário da manhã?
Por que continua aqui? Vá dormir um pouco.
São apenas 8h. Devo dormir?
Bom trabalho. Repórter.
Como me sai hoje?
Nada bem.
Em específico, o que não foi nada bom?
Apenas tudo.
Você, ao menos, ouviu o que eu ancorei?
- Também achei que sua reportagem um pouco comum. - Não, a minha estava perfeita.
Veja só.
Ele não que falar e nem me olhar.
Nunca mais pense em voltar à minha casa.
Mãe.
Até as flores dele estão morrendo, já que ele morreu.
Aonde ela pensa que vai?
Você deve saber, já que lhe enviei inúmeras mensagens,mas vou morar com a Bbal Gang agora.
Direitos parentais, custódia da criança, rapidamente serão meus se for ao tribunal.
O que acha que isso quer dizer? A lei está do lado da mãe que deu à luz...
Gostou do sabor da terra? Meu Joong Shin está enterrado na terra,
mas você vive e come bem com essa boca.
E também, você diz coisas terríveis!
Uma desgraçada, como você, vem à minha casa.
Você deu à luz e fugiu. Isso é uma mãe?
Mesmo que lhe tivesse dado à luz 100 vezes, Bbal Gang não irá com você.
Diga a verdade!
Eu não a joguei fora. Eu a deixei sob seus cuidados!
Você fez com que ela me odiasse e criou uma distância entre nós.
A culpa é toda sua!
Bbal Gang é minha filha! Ela é minha!
Coma um pouco.
Eu quero respeitar seu gosto, então, primeiro, escolha o que você gostar.
Você realmente irá me patrocinar toda vez que fizer uma transmissão?
O vestiário é ali.
Quanto é que isso custa?
Isto nem sequer é uma etiqueta de preço.
A senhora chegou.
Olá, presidente.
Olá.
Mãe, por que veio sem avisar?
Para a apresentadora Geum,
eu mesma queria escolher algumas das suas roupas para ela, então a chamei.
Senhora, as roupas da apresentadora Geum são do 1.º andar, então você deveria ir lá, no 1.º...
1.º andar...
1.º andar? Por que eu vestiria a minha futura nora com as roupas do 1.º andar?
Fez isso o tempo todo?
Vamos escolher o vestido de noiva neste andar, também, num futuro próximo, apresentadora Geum.
Gostaria que a senhora escolhesse para mim.
Não fazemos vestidos de noiva. Vá para um lugar maior para achar vestido de noiva.
Você pode ir à Itália e encomendar um vestido exclusivo.
Você está sempre indo e vindo de Milão, então por que se incomodar de ir em outro lugar?
É assim que deveria tratar alguém com quem vai se casar?
Casar? Nem mesmo tivemos um encontro ainda, não é?
Apressar-se assim é uma grosseria com a apresentadora Geum.
Podemos sair após nos casarmos. Meu irmão fez a mesma coisa.
Eles vivem muito bem agora.
Como ela pode falar tão docemente? Não é, Jeong Won?
É por isso que quero uma nora que é uma apresentadora, assim como eu.
Então, podem olhar.
Olhe bem.
Não estamos em um relacionamento no qual precisamos nos preocupar um com o outro por essas coisas.
Então, o que somos?
Degustação?
Está dizendo que você está me degustando agora?
Alguém como eu pode degustar um homem rico?
Então, como sou depois da degustação? Salgado?
Ou talvez picante?
Azedo?
Doce.
E isso me assusta.
Então, experimente-me.
Mesmo quando faz um ensopado, você experimenta, então um homem, com quem vai namorar, certifique-se de experimentá-lo.
[Clínica de Mama]
Pyo Na Ri, sua cirurgia foi um sucesso e está cicatrizando bem. Não preciso mais me preocupar com você.
Sim, doutora.
O repórter Lee Hwa Shin não veio ao tratamento de radioterapia. Aconteceu algo?
Ele não veio à radioterapia nem sequer uma vez?
Eu disse para ele mais de 100 vezes que precisava vir para o tratamento de radioterapia, já que o câncer pode se espalhar.
Ele não leva à sério as instruções médicas.
Ele foi possuído por uma rebelião de fantasmas? Ele me odeia? Por que ele não vem?
Já que a clínica de mama está cheia de mulheres,
ele não vem porque está preocupado com os rumores? O que é isso?
Um rumor é mais assustador do que o câncer se espalhar?
A recuperação é melhor quando se é jovem como ele.
Ele ficou louco?
Meu Deus. Ele está planejando morrer ainda jovem.
Que erro cometi para ele estar tão irritado comigo? Ele está me ignorando completamente, então nem deveria me incomodar.
Ah, repórter!
O que é isto? Você foi expulso?
O quê? Você foi expulso?
Repórter? Repórter.
Você deve trazê-lo, Pyo Na Ri.
Por que eu deveria?
Além de mim, você é a única que sabe do câncer de mama dele.
Vocês dois não estão namorando?
Não.
Então, você o deixará em paz para que morra?
Pacientes com câncer de mama são mais sensíveis depois da cirurgia, assim como as mulheres na menopausa. Eles ficam mais irritados.
Os médicos os consideram como os pacientes mais cansativos.
Os homens com câncer de mama são a mesma coisa.
Há uma boa chance desse ser o caso do repórter Lee Hwa Shin, vendo como ele não veio.
Certo, vamos deixá-lo morrer, então.
Certo, isso seria o melhor.
Céus, isso está me incomodando muito.
O que devo fazer, se ele já foi embora?
Você deve trazê-lo, Pyo Na Ri.
Tanto faz, tanto faz, não sei. Ou ele morrerá ou viverá.
Você gostaria de ir à radioterapia comigo amanhã? Eu irei com você.
Vou dormir depois de ir ao banheiro.
Como sabia que eu estava aqui?
É óbvio.
Está ocupado? Tem tempo?
Vamos dormir. Eu não dormir no voo.
Então, por que veio aqui? Deveria ter ido dormir confortavelmente.
Vim lhe buscar, já que foi expulso de casa.
Minha mãe é muito linguaruda.
É óbvio, já que sua mãe disse para a minha mãe.
Ela sabe que você iria para a minha casa.
Não quero viver de acordo com as expectativas da minha mãe.
Vamos dormir na minha casa.
Estou mais confortável aqui.
É tão pequeno para mim.
Por que está agindo tão grudento?
Já que foi expulso, venha morar na minha casa.
Serei sua esposa.
Sabe a senha da minha casa. Poderia ter ido para lá sem mim, então por que sofrer assim?
Vá.
Eu disse para irmos para minha casa.
Eu preciso ir a um lugar amanhã cedo.
Virei todos os dias até que vá para minha casa.
Pare de falar coisas sem sentido e vá pra casa.
Quer dizer que terei que voltar amanhã.
Tenho certeza que os braços de uma mulher não seriam tão bons.
Ei, seu moleque louco.
Eu... talvez não seja ótimo como seu irmão que morreu, mas serei bom para você.
Seu irmão era uma boa pessoa, então, com certeza, ele foi para um bom lugar.
Ele está lhe vendo e torcerá por você, para que boas coisas aconteçam.
Pare de agir como um ouriço assustado.
Seja bom para a Bbal Gang e para sua mãe.
Eu cuidarei de você...
Sim.
Sim?
Sim.
Você disse sim.
Sim.
Sim, vamos dormir.
Pare. Tome cuidado com os homens porque você é muito bonita. Está bem?
Você gosta de mim.
Maus pensamentos... Não tenha maus pensamentos...
Ei, pare. Vamos embora agora.
Ei, não ouviu o que eu disse?
Não gosta de mim?
-Me dê isso. - Ah, pensei que era um fantasma!
Onde está o seu celular?
O quê? Por quê?
Repórter!
Por que apareceu a esta hora para pedir meu celular como um fantasma?
O que é isto? Por que está agindo assim? Por quê?
Está perguntando porque não sabe?
O quê? O quê? Está assim por causa do vídeo que fiz no hospital?
Você, inclusive, o mostrou ao Jeong Won, todo...Eu vi.
Por causa disso fingiu não me conhecer e ignorou-me completamente.
Eu lhe disse, não disse?
Se eu souber que alguém, além de você, viu esse vídeo, você eu eu morreremos.
Está bem, tem razão. Sim, é verdade, você e eu morreremos.
Eu morrerei porque mostrei aquele vídeo a um amigo
e você vai morrer rápido por não aceitar o tratamento da dra. Geum.
Não diga besteiras.
Quero dizer, por que raios você não quer se tratar com a dra. Geum?
Ela disse que como você é jovem, é mais fácil tratar e evitar que se espalhe.
Ela está maluca, dizendo que é muito perigoso para você. Você tem sete vidas?
Você prometeu fazer a radioterapia durante 6 semanas, assim que cicatrizasse e o tumor fosse removido.
Não foi por isso que você fez isso?
O Hyung morreu, mas...
Para que eu pudesse viver mais tempo sozinho,
eu deveria fazer a radioterapia logo depois dele morrer? Pareço tão desalmado assim?
Se ele morreu ou não, eu fui operado para que pudesse
comer bem e viver bem por muito tempo.
E, agora, devo ir ao hospital para fazer a radioterapia, também?Vou apenas viver assim e... Quero dizer,
porque eu sinto-me muito arrependido sobre o meu irmão, sinto-me como se quisesse viver um pouco menos do que os outros
para ir encontrá-lo logo, então não se envolva. Apenas me dê o seu celular, rápido.
Para alguém que quer morrer depressa, por que se preocupa tanto com o vídeo? Fala sério...
Mesmo que morra, não posso viver envergonhado até ao dia da minha morte.
Mas você está morrendo, por que se importa tanto sobre ficar envergonhado? É tão importante assim?
Se vai morrer ou não...
Sinceramente!
O que está fazendo? Solte-me!
Está dentro do seu agasalho!
Omo, omo! Onde está tocando?
Onde está?
O que está tocando?! Isso é assédio sexual, repórter!
Assédio sexual, uma ova! Se não gosta que eu lhe toque dessa maneira,
se não gosta, devia ter dito mais cedo.
Ainda gosta de mim, não gosta?
Já lhe disse que não! A sério! Meu celular não está comigo!
Eu procurei por todo o lado, mas não está aqui!
Você...dorme com o celular escondido no seu corpo?
Quê? Quê? Quê? Quer me despir?
Por que iria querer? Você tirando suas roupas,
para mim, é a coisa mais assustadora do mundo. Mostre-me os seus bolsos.
Nem sequer espere que eu lhe apalpe.
Sinceramente...olhe. Não está aqui. Certo?!
Aqui, está vazio. Veja, está vazio!
Mais cedo, você me enviou uma mensagem, onde deixou seu celular?
[Sala da Previsão do Tempo]
O que está fazendo?
Sinceramente.
Então, amanhã, vá comigo à radioterapia e eu vou deletá-lo bem na sua frente
Pare de arranjar outra oportunidade para si. Você quer que andemos juntos para tentar algo comigo.
Espere um momento! Está bem, está bem.
É porque parece como se estivesse indo à sauna das mulheres, não é?
Então, posso agir como paciente, e você pode agir como um guardião.
Se alguém tiver câncer de mama, sou eu, você é apenas um guardião.
Se fizermos assim, as pessoas não vão pensar coisas estranhas e os rumores provavelmente não irão surgir.
Sério.
Alguma vez viu uma castanha queimada? Nunca confiarei em você de novo. Não posso.
O que está fazendo?!
Fala sério!
Quer que lhe compre um novo celular?
Tudo bem.
Ei, ei!
Ei, vamos sair e comprar um celular novo.
Vamos sair e comprar um celular juntos.
Juntos?
Você e eu, fazermos algo juntos, seja o que for, nunca vai acontecer.
É o que realmente desejo. Mesmo assim, vou lhe compra um celular.
Vá embora, por favor! Não sabe que esta área é restrita aos homens?
O que há com vocês?
Ah, nada demais. Vamos embora.
Por que vocês estão discutindo a essa hora, ao invés de estarem dormindo? Por que estão discutindo aqui?
Não nos damos bem.
- Somos inimigos. - Eu é que devia dizer isso.
Ele jogou meu celular no vaso sanitário.
Ce-celular... por quê?
Por isso que lhe disse que compraria um novo!
Acha que estou assim por causa do celular? Todas as fotos e vídeos que fiz estão lá...
Você sabe quantas coisas importantes estão ali?!
As fotos de minha mãe, coisas que gosto, coisas que eu não devo esquecer estão todas ali.
Ei, por que está agindo assim?
Você acha que estou assim por causa do vídeo que eu fiz de você?
Não vai se calar?
Aquilo? Aquilo também está aqui.
Na minha opinião, era engraçado e bom.
Você acabou de jogar o celular dela no vaso sanitário por causa disso?
Bem, nesse caso, jogue o meu também.
Sempre que vejo isso acho engraçado e sinto-me bem, então pedi à Pyo Na Ri para me enviar, então já que também o tenho...
Você realmente o odeia tanto assim? Tudo bem, jogue o meu também.
Ei, mesmo que seu irmão tenha falecido, está um pouco sensível demais, como uma garotinha.
De que lado você está agora?
Vocês são iguais.
Vocês dois, enquanto assistiam aquele vídeo rindo
nem sequer me contou que o recebeu e alienou-me.
Parecia não haver problema de rir um pouco sobre isso. Como pode ver aquilo e não rir?
Seu desgraçado terrível.
Está me xingando agora?
Seu cretino e desgraçada!
Repórter!
Os direitos autorais daquele vídeo são meus.
- E, para alguém que está ferido, não estão exagerando? - Está ferido?
Por que está me perguntando quando você sabe... Por que não continua fingindo que não sabe?
Onde está ferido?
Você deve saber já que o viu! Por que motivo haveria de usar aquele sut...
- Está doida?- O peito dele...
Hã?
Ele diz que o peito lhe dói um pouco...
Acho que ele está um pouco em choque por ter perdido o irmão...
E que... Todo o processo do funeral...Como devo dizer?
ele teve que tratar de muitas coisas, então ele continua se queixando sobre como lhe dói aqui e ali...Está me enlouquecendo.
Se não se sente bem, então devia tirar uma folga, seu idiota!
Certo...
♬ Não. Não ♬
O que devemos fazer sobre a Bbal Gang?
Olá? Ei!
Essa garota... De onde você surgiu? Por que está sendo tão mal-educada?
Olhe como essa Unnie fala comigo! Vocês são namorados?
Que ridículo...
Está rindo? Rindo?!
Está rindo? Peça desculpa! Peça desculpa!
-Espere, espere! Largue! - Eu sabia que você causaria problemas!
Quem está causando problemas? Nós viemos nos divertir!
- Onde o Lee Hwa Shin está? Todos estão preparando o cenário... - Onde raios ele foi?
Depressa, encontrem-no! Lee Hwa Shin!
Hwa Shin! Ei, aquele cara, Hwa Shin! Aquele cara!
.
S, S, SBC.
SBC.
SBC, SBC.
Suas portas irão se abrir.
Foi isso que Pyo Na Ri lhe mostrou?
Ela pensou que era legal que você estava trabalhando tanto nos bastidores após dizer que não iria, então ela grava secretamente.
Ela estava feliz e contente, dizendo que você é capaz de fazer qualquer coisa melhor do que os outros, se assim decidir.
Então, ela gravou isto em segredo?
Para mim, tudo bem. Mas mesmo que não goste, não devia ter explodido nela. Peça desculpa.
Por que deveria?
Esse rapaz. Estará mesmo na menopausa? Ele nunca foi assim. Qual é o problema dele?
Alô? Delegacia de polícia?
- Não vai pedir desculpa? - Silêncio!
- Desculpe. - Como se chama? Diga.
Qual é o nome dela?
Lee Bbal Gang.
E o número da identidade dela?
Quantos anos você tem?
Ei, ei, Bbal Gang. Vai continuar indo à boates, usando as minhas roupas?
- Está tratando a nossa Ppal Gang como uma ladra? - Quem ligou para essa ahjumma?
Fui eu. Nós ficamos com o dinheiro do funeral,
e apresentadora ahjumma foi quem deu mais.
- Quanto é que ela deu? - Quem ligou para essa ahjumma?
Fui eu. Porque ela me disse que era sua mãe biológica e para chamá-la caso precisasse.
Eu sou a única família. Essas ahjummas são ambas desconhecidas, então, a partir de agora, só ligue para mim.
Alguém que se apelida de família e nunca veio ver a sobrinha em três anos?
Se você é o senhorio, apenas receba o aluguel. O verdadeiro tio dela está aqui agora, pare de se intrometer.
Escute aqui, Ahjussi! Por que está tratando o meu tio assim?
Bbal Gang eu é que sou o seu tio.
É verdade. Por que está tratando o seu tio Hwa Shin assim?
Aquele local não é proibido para adolescentes? Quem o levou até lá? Dae Goo, foi você?
- Bbal Gang foi você que o levou lá, não foi? - Ei, não foi a Bbal Gang!
É claro que foram os garotos que a levaram até lá!
O nosso Dae Goo não é esse tipo de pessoa.
Não ande mais com a Bbal Gang, entendido? Ande só com o Dae Goo, está bem?
Ei, por que você a está excluindo?
Bbal Gang, saia daquele bairro. Venha viver comigo em minha casa.
Bbal Gang, se sair daquele bairro, não haverá mais nenhum motivo para sair com pessoas como essas.
Venha comigo. Venha para minha casa.
- Cale-se. - Chi Yeol.
- Dae Goo. Que achou do nosso primeiro beijo?
Seu..!
Não é verdade, certo? Não foi a Bbal Gang, certo? Você pode. Está numa idade que pode, mas...
Sério? Venha aqui um segundo.
Tão antiquados.
Já faz algum tempo, Oppa Rico.
Chame-me de tio, não de Oppa. Sou amigo do seu tio.
Não quero.
Aquela garota, está mentindo. Pelo que sei, o primeiro beijo dela foi no ensino fundamental.
Não é nada, por isso não... Além disso, Bbal Gang
morará na casa da avó dela, por isso, vocês duas, fiquem fora disso.
-No ensino fundamental? De acordo com quem? - Como é que isso não é nada para uma garota?
O tio dela é um ahjussi e a mãe é uma ahjumma. Que confusão.
A personalidade daquela garota é terrível porque ela me puxou.
Ao menos você sabe.
Como pôde vir a esta hora quando ela está delegacia, toda maquiada?
É por isso que eu digo que você não é mãe dela. Como pode sequer pensar em se maquiar?
Eu fiz um show de rádio ao vivo e estava no meio do jantar com os funcionários.
Como podia ter tempo para lavar o rosto quando minha filha estava na delegacia de polícia?
Está fazendo um programa de rádio e insiste em se maquiar toda, sério?
Você está sempre preparada para conhecer homens, mas eu nunca vejo um único homem ao seu lado.
Sério? Também dei o meu primeiro beijo no ensino fundamental. Nisso, a Bbal Gang puxou a mim.
Tenho tanto orgulho nela.
- Bbal Gang, entre. - Bbal Gang, boa noite.
- Entre, Bbal Gang. - Vamos entrar.
Obrigada por nos trazer para casa.
Oh, não é nada. Hwa Shin,
já que vocês precisam fazer uma transmissão e não poderão dormir mesmo, vamos comer alguma coisa.
- Bem...- Vamos.
Com licença.
Eu?
Ambas.
Tenho algo para lhes dizer. Entrem por um segundo.
Você...Chi Yeol também...
Durma bem.
Que achou do nosso primeiro beijo?
O que vamos comer?
Você, entre.
Desculpe, mas podemos ir de carro?
Por que pergunta? Claro que vamos no meu carro.
Ei, ei. Vou direto para a emissora.
Depois de terem discutido antes, como pode simplesmente ir embora?
E o que vai fazer sobre ter jogado o celular dela no vaso sanitário? Deveria assumir a responsabilidade.
Assumir a responsabilidade pelo quê? Por que deveria? Não fiz nada de errado.
- Vamos. Façam as pazes. - Não há nada para fazer as pazes.
Então jogar a celular no vaso sanitário é motivo de orgulho para um homem?
Ah, entendi. Vou abrir uma loja de celulares na estação amanhã, assim ela poderá escolher.
Uau, você realmente sabe como transformar alguém em mesquinha.
Ah, sério. Por acaso, eu lhe pedi para me comprar um?
É verdade. Peça desculpa primeiro.
Esqueça o celular. É tudo conversa quando digo que gosto e quero presentes.
Na verdade, nem sequer consigo engolir um chiclete se ele for de graça.
Mas não acho que ficarei realmente confortável sem receber o que me é devido, então me pague o valor do sutiã.
Sutiã? Que sutiã?
Por que está tentando levá-lo de graça? Eu comprei aquilo para você.
Vamos. Certo, vamos.
Devia ter falado isso antes. Por que está se fazendo de difícil? Siga-nos.
Sua doida...
Com que mãe você vai viver?
Por que falou como se tivesse me beijado quando não me beijou?
Então, posso lhe beijar agora.
- Por quê?- Pare de me confundir.
Nunca estive confusa.
Irei morar com a mãe que tiver mais ciúmes.
Ter ciúmes significa que é a pessoa que ama mais.
Durma bem.
- Quanto é? - 45,000 won.
Tome.
- São 50,000 won. - Os 5,000 won são pelo seu trabalho.
Repórter, você me disse para comprar dois porque queria revezar.
Dois.
Tome, tome.
-Vou dar-lhe o troco. - 10,000 é pelo seu trabalho.
Acho que fui bem clarz quando disse que não gosto de presentes.
Vamos dizer que estamos quites.
Sério, que sutiã? Ei, Hwa Shin, vou lhe comprar vários depois!
Isso seria fantástico, repórter.
Já terminou de pagar o que devia?
Já terminaram, certo?
- Terminamos. - Terminamos. Com isto, terminamos.
Você e eu terminamos.
Vocês dizem que brinquei com as duas, por isso fiquei muito magoado no funeral.
Além disso, disseram que brinquei com vocês enquanto lhe servia uma massa insossa, e isso me magoou mesmo.
Então, eu lhes preparei isso. Experimentem.
Assim que vocês saborearem devidamente, digam-me
se eu realmente brinquei com vocês enquanto lhes servia uma massa insossa ou saborosa.
E, por não lhes dizer que realmente conhecia a Bbal Gang,
peço sinceras desculpas.
Sobre ter lhe magoado, peço desculpa.
Está bem? Foi magoado por esta criança?
Sim.
Aqui.
Bbal Gang é como se fosse minha sobrinha.
Bbal Gang disse que não tinha mãe e o Hyungnim estava muito doente.
Pensei em muita coisa.
Menti para protegê-la.
Também é muito importante para mim, saber que tipo de pessoa a mãe da Bbal Gang realmente é.
Isto está delicioso.
Você é tão legal.
Quero dizer, está delicioso.
Obrigado. Já que Bbal Gang cresceu tão solitária,
ela merece ser feliz agora, depois de conhecer uma boa mãe.
É por isso que estou dizendo isto, mas...
A previsão de hoje, você fará no estúdio ou fora?
As duas primeiras são fora, e as duas últimas são no estúdio.
Quatro vezes?
É assim quando se trabalha de madrugada.
Vai ficar inchada. Pare de comer.
Que barriga ela tem para ficar destacada? Coma um pouco mais.
Ei, se ela ficar de lado,
será terrível se ela estiver inchada antes de uma transmissão.
Coma mais depois de terminar. Quem é que se enche de comida antes de uma transmissão?
Como posso deixar isso? É caro.
Há pouco, parecia que você ia comer a comida presa no meu nariz.
Sinceramente.
Repórter, alguma vez me pagou lamén?
Paguei o Tom Yum Goong na Tailândia.
Você comprou isso para o seu amigo. Não comprou para mim.
Você sempre me contradiz, certo?
Bbal Gang cresceu solitária
por isso precisa de uma boa mãe.
É por isso que estou dizendo isso, mas...
Para Bbal Gang,
a única coisa que desejo é ouvi-la me chamar de mãe ao menos uma vez.
Ela me chama de mãe.
Repórter Gye, não é o seu desejo ser âncora das 21h?
Por que acha que quero ser a âncora das 21h?
Eu lhe dei à luz, mas Bag Ja Yeong a criou.
E agora que seu pai foi para o céu,
os dados foram jogados para ver quem é a verdadeira mãe.
Como posso viver depois de perdê-la para Bang Ja Yeong, sendo que ela é minha filha?
Ela pode dar ela a mim, já que é minha filha, mas, para mim, isso não faz sentido.
Um minuto, um segundo, e eu estarei roída de inveja,
e essa inveja despertará o meu lado negro.
Então, estarei cheia de inveja e irei deitar num cobertor de inveja!
Não necessito de mais ninguém.
Soá quero ser reconhecida pela minha Bbal Gang.
Num momento em que alguém cozinha
e lava a roupa,
esta mãe, pelo seu bem,
cerrará os dentes e competirá contra os homens para subir ao topo!
Tenho de lhe mostrar isso!
Em breve, ela me chamará de mãe.
Não é assim que deveria ser?
O seu amigo, repórter.
Jeong Won?
Ele é um mulherengo?
Ele não tem namorada?
Estou curiosa sobre ele.
Vocês combinam muito um com o outro.
- Tentem namorar. - Podemos?
Por que me pergunta isso?
Você e eu costumávamos gostar do mesmo tipo de mulher.
Sério?
Meus padrões eram um pouco mais alto do que os seus.
Então, há algum problema com seus olhos.
Mas será que existe alguém de quem a Pyo Na Ri goste?
Existirá?
O cozido está fervendo.
E o tempero?
Acho que ainda está um pouco...
Ainda está um pouco?
Acho que ficaria muito bom se tivesse fervido mais um pouco.
Tente namorar com ele, Pyo Na Ri. Ele é um verdadeiro achado.
Não disse que queria conhecer alguém fantástico e namorar profundamente uma vez, mesmo se for largada ou não?
Então, está dizendo que serei largada no fim?
Se for um tipo fantástico?
Ele é assustadoramente honesto. Sério.
Por acaso, esse tipo fantástico, não está falando de mim, está?
É você. O tipo fantástico que pode largá-la.
O que é isto? Está nos apresentando ou não?
Tentem.
Não se magoe dessa vez.
Ele é um homem melhor do que eu.
♬ Sei que você é uma idiota ♬
♬ Eu já sabia antes de conhecer você ♬
- Repórter Lee! - Repórter Park.- Nos encontramos aqui.
- Tem um cigarro? - Um cigarro?
Mas você parou de fumar, certo?
- Parei? - Deve-me um.
Obrigado!
♬ Aquela você, que eu conheço, não riria assim ♬
♬ Você é definitivamente muito má ♬
♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
Não sorria.
Eu disse para não sorrir.
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
Desta vez, seja muito amada.
♬ Assim como você é ♬
♬ Só você estar lá ♬
♬ De todas as pessoas, nós dois lá ♬
♬ Não, não não, por que sou sempre arrebatado? ♬
♬ Mesmo quando não está, você me faz sorrir ♬
♬ Você é adorável para mim ♬
♬ Adorável, mesmo sendo sempre tão detestável ♬
Coma comigo.
Tenho um compromisso.
Não está olhando muito descaradamente para os outros homens?
A partir de agora, Pyo Na Ri não usará roupas acima do seu tamanho.
Ela vai usar o tamanho da Pyo Na Ri. O único do mundo.
Apenas um, o tamanho da Pyo Na Ri.
Na reunião de hoje,
vamos anunciar os principais pontos sobre o recrutamento aberto do âncora.
Será que a apresentadora Bae acabará sendo a âncora do noticiário das 21h?
Você gosta de mim?
Sente-se à minha frente. Não será ruim.
Você não tem um encontro com o Jeong Won?
Eu mesma cuidarei disso.
O que estão fazendo sem permissão da Bbal Gang?! Isto é invasão!
Vou viver com a Bbal Gang.
Então, você será o vizinho da Pyo Na Ri?
Está usando o sutiã? Não pode deixar seu peito (coração) para mim?